Numbers 21:8 — Compare Translations

Czech

Hospodin řekl Mojžíšovi: "Udělej si jedovatého hada a připevni ho na kůl. Každý, kdo se na něj podívá, bude žít."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin řekl Mojžíšovi: Udělej si ohnivého hada a umísti ho na korouhev. I stane se, že každý kdo je kousnut, když se na něj podívá, zůstane naživu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Hospodin k Mojžíšovi řekl: Zhotov si pálivce a nasaď jej na žerď, i stane se, že kdokoli uštípnutý, uvidí-li jej, zůstane naživu.

Czech Ekumenicky

Hospodin Mojžíšovi řekl: "Udělej si hada Ohnivce a připevni ho na žerď. Když se na něj kterýkoli uštknutý podívá, zůstane naživu."

Czech Kralichka 1613

I řekl Hospodin Mojžíšovi: Udělej sobě hada podobného těm ohnivým, a vyzdvihni jej na sochu; a každý ušťknutý, když pohledí na něj, živ bude.

Czech SNC

Mojžíš lidu vyhověl a Hospodin na jeho prosby odpověděl: "Zhotov z nažhaveného kovu napodobeninu hada a připevni ho na kůl. Když se pak kdokoliv uštknutý na hada podívá, zůstane naživu."