Numbers 22:13 — Compare Translations

Czech

Balaám tedy ráno vstal a řekl Balákovým hodnostářům: "Vraťte se do své země. Hospodin mi nedovolil jít s vámi."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ráno Bileám vstal a řekl Balákovým knížatům: Jděte do své země, protože Hospodin mi nechce dovolit jít s vámi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když Bileám za jitra vstal, řekl k Bálákovým hodnostářům: Jděte do vaší země, neboť Hospodin odmítl povolit mi jít s vámi.

Czech Ekumenicky

Ráno Bileám vstal a řekl Balákovým velmožům: "Jděte do své země. Hospodin odmítl pustit mě s vámi."

Czech Kralichka 1613

Tedy Balám vstav ráno, řekl knížatům Balákovým: Navraťte se do země své, nebo nechce mi dopustiti Hospodin, abych šel s vámi.

Czech SNC

Bileám tedy ráno vstal a řekl Balákovým vyslancům: "Vraťte se do své země, neboť Hospodin mi nedovolil, abych šel s vámi."