Numbers 22:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Když přišli k Balaámovi, řekli mu: "Tak praví Balák, syn Ciporův: ‚Prosím, nezdráhej se ke mně přijít.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když přišla k Bileámovi, řekla mu: Toto praví Balák, syn Sipórův: Nezdráhej se, prosím, přijít ke mně!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a když přišli k Bileámovi, řekli mu: Takto řekl Bálák, syn Cippórův: Nerač se dát odradit od cesty ke mně,
Czech Ekumenicky
Přišli k Bileámovi a řekli mu: "Toto praví Balák, syn Sipórův: Nijak se nerozpakuj ke mně přijít.
Czech Kralichka 1613
Kteříž přišedše k Balámovi, řekli jemu: Toto praví Balák, syn Seforův: Nezpěčuj se, prosím, přijíti ke mně.
Czech SNC
16-17 Když poslové opět dorazili k Bileámovi, předali mu tento Balákův vzkaz: "Neváhej a přijď. Hojně tě odměním a udělám, co si budeš přát. Jen prosím přijď a uval na Izraelce prokletí."