Numbers 22:20 — Compare Translations

Czech

V noci pak Hospodin přišel k Balaámovi a řekl mu: "Když tě ti muži přišli pozvat, vstaň a jdi s nimi. Dělej však jen to, co ti řeknu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bůh přišel k Bileámovi v noci a řekl mu: Když tě přišli tito muži zavolat, vstaň a jdi s nimi. Avšak uděláš pouze to, co ti povím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v noc i Bůh k Bileámovi přišel a řekl mu: Přišli-li tě ti muži povolat, vstaň, jdi s nimi, a le jen to slovo, jež k tobě budu mluvit, smíš uskutečnit.

Czech Ekumenicky

V noci přišel Bůh k Bileámovi a řekl mu: "Když ti muži tě přišli pozvat, jdi s nimi. Ale budeš dělat jenom to, co ti poručím."

Czech Kralichka 1613

Přišed pak Bůh k Balámovi v noci, řekl jemu: Poněvadž proto, aby povolali tě, přišli muži tito, vstana, jdi s nimi, a však což přikáži tobě, to čiň.

Czech SNC

Té noci se Bůh opět Bileámovi zjevil a řekl: "Když tě pozvání těch mužů tolik láká, tak s nimi jdi. Uděláš ale jen to, co ti nařídím."