Numbers 22:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Když oslice spatřila Hospodinova anděla, otřela se o zeď, takže otřela o zeď také Balaámovu nohu. Bil ji tedy znovu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když oslice uviděla Hospodinova anděla, přitiskla se ke zdi a přitlačila ke zdi Bileámovu nohu. On ji znovu bil.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a když oslice Hospodinova Anděla uviděla, přitiskla se ke stěně a k té stěně přitiskla Bileámovu nohu; i jal se ji opět bít.
Czech Ekumenicky
Oslice spatřila Hospodinova posla, přitiskla se ke zdi, přitiskla ke zdi i Bileámovu nohu a on ji znovu bil.
Czech Kralichka 1613
Viduci pak oslice anděla Hospodinova, přitiskla se ke zdi, přitřela také nohu Balámovi ke zdi; pročež opět bil ji.
Czech SNC
Sotva oslice opět spatřila Hospodinova anděla, přitiskla se k jedné ze zdí a pohmoždila Bileámovi nohu. Bileám ji zato opět zbil.