Numbers 22:26 — Compare Translations

Czech

Hospodinův anděl pak popošel a postavil se do soutěsky, kde nebyla možnost uhnout vpravo ani vlevo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodinův anděl znovu přešel a postavil se na úzkém místě, kde nebylo možné uhnout napravo ani nalevo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodinův Anděl opět přešel a stanul na úzkém místě, kde nebylo cesty k uhnutí na pravo a ni na levo;

Czech Ekumenicky

Hospodinův posel opět přešel a postavil se v soutěsce, kde nebylo možno uhnout napravo ani nalevo.

Czech Kralichka 1613

Potom anděl Hospodinův šel dále, a stál v úzkém místě, kdež nebylo žádné cesty k uchýlení se na pravo neb na levo.

Czech SNC

Nakonec se Hospodinův anděl postavil do soutěsky, kde nebylo možné nikam odbočit ani uhnout.