Numbers 22:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Když oslice spatřila Hospodinova anděla, lehla si pod Balaámem. Tehdy Balaám vybuchl hněvem a bil oslici holí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když oslice uviděla Hospodinova anděla, lehla si pod Bileámem. Bileám vzplanul hněvem a bil oslici holí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a když oslice Hospodinova Anděla uviděla, lehla pod Bileámem; i vzplál Bileámův hněv a jal se ji bít holí.
Czech Ekumenicky
Oslice spatřila Hospodinova posla a klekla pod Bileámem. Bileám vzplanul hněvem a bil oslici holí.
Czech Kralichka 1613
A viduci oslice anděla Hospodinova, padla pod Balámem; pročež rozhněval se velmi Balám, a bil oslici kyjem.
Czech SNC
Když si tentokrát oslice při pohledu na Hospodinova anděla lehla i s Bileámem na hřbetě na zem, Bileám se velice rozlítil a začal ji mlátit svou holí.