Numbers 22:28 — Compare Translations

Czech

Vtom Hospodin rozvázal oslici jazyk. Řekla Balaámovi: "Co jsem ti udělala, že mě už potřetí biješ?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin otevřel oslici ústa a ta řekla Bileámovi: Co jsem ti udělala, že jsi mě takto třikrát bil?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin otevřel ústa oslice, i řekla Bileámovi: Co jsem ti provedla, že jsi mě zbil, nyní třikrát?

Czech Ekumenicky

Tu otevřel Hospodin oslici ústa a ona řekla Bileámovi: "Co jsem ti udělala, že mě již potřetí biješ?"

Czech Kralichka 1613

I otevřel Hospodin ústa oslice, a řekla Balámovi: Cožť jsem učinila, že již po třetí mne biješ?

Czech SNC

V tu chvíli však Hospodin učinil zázrak a oslice oslovila Bileáma: "Proč mne už po třetí biješ? Vždyť jsem ti nic neudělala."