Numbers 22:6 — Compare Translations

Czech

Prosím pojď, proklej mi ten lid - je na mě moc silný. Snad jej pak zvládnu porazit a vyhnat ze země. Vím, že komu požehnáš, je požehnaný, a koho prokleješ, je prokletý."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nuže, prosím, pojď, proklej mi tento lid, neboť je mocnější nežli já. Snad ho potom budu moci pobít a vyhnat ze země. Vím totiž, že koho požehnáš, bude požehnán a koho prokleješ, bude proklet.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nyní tedy pojď, prosím, proklej mi tento lid, neboť on je nade mne mocnější; snad se mi bude dařit, že na něj budu moci udeřit a vyhnat jej ze země, neboť vím: komu žehnáš, je požehnaný, a koho proklínáš, bude prokletým.

Czech Ekumenicky

Pojď nyní prosím a proklej mi tento lid, neboť je zdatnější nežli já. Snad ho pak porazím a vyženu ze země. Vím, že komu ty požehnáš, je požehnán, a koho ty prokleješ, je proklet."

Czech Kralichka 1613

Protož nyní poď medle, zlořeč mně k vůli lidu tomuto,nebo silnější mne jest; snad svítězím nad ním, a porazím jej, aneb vyženu z země této. Vím zajisté, že komuž ty žehnáš, požehnaný bude, a komuž ty zlořečíš, bude zlořečený.

Czech SNC

Balák mu vzkázal: "Izraelský národ, který opustil Egypt, zaplňuje zemi a nyní se usadil vedle mého království. Vím o tobě, že dokážeš přivolávat přízeň i zatracení. Proto prosím přijď ke mně a uvrhni na celý jejich národ prokletí, neboť sám si proti jejich přesile neporadím. Potom se mi snad podaří nad nimi zvítězit a vyhnat je z blízkosti své země."