Numbers 23:12 — Compare Translations

Czech

On však odpověděl: "Cožpak nemusím dbát o to, abych říkal, co mi do úst vloží Hospodin?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odpověděl: Což nemusím dbát na to, abych promluvil to, co mi Hospodin vloží do úst?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I odpověděl a řekl: Zda nemám při mluvení dbát toho, co Hospodin vložil v má ústa?

Czech Ekumenicky

On však odpověděl: "Což nemusím dbát toho, abych mluvil, co mi vkládá do úst Hospodin?"

Czech Kralichka 1613

Kterýž odpovídaje, řekl: Zdali toho, což Hospodin vložil v ústa má, nemám šetřiti, abych tak mluvil?

Czech SNC

Nato však Bileám odpověděl: "Neříkal jsem ti snad, že smím vyslovit pouze to, co mi přikáže Hospodin?"