Numbers 23:13 — Compare Translations

Czech

Balák ho vyzval: "Pojď se na ně se mnou podívat odjinud. Uvidíš jen konec jejich zadního voje, neuvidíš je všechny. Zatrať mi je odtamtud!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom mu Balák řekl: Pojď, prosím, se mnou na jiné místo, odkud ho uvidíš – jenom jeho okraj uvidíš, celého ho neuvidíš – a odtamtud mi ho proklej.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Bálák k němu řekl: Pojď, prosím, se mnou na jiné místo, odkud jej budeš vidět - jedině jeho okraj budeš vidět a všechen jej vidět nebudeš, a zlořeč mu pro mne odtamtud.

Czech Ekumenicky

Balák mu řekl: "Pojď prosím se mnou na jiné místo, odkud bys jej viděl. Uvidíš zase jen jeho zadní voj, neuvidíš jej celý. Zatratíš mi jej odtamtud."

Czech Kralichka 1613

I řekl jemu Balák: Poď, prosím, se mnou na jiné místo, odkudž bys viděl jej, (toliko zadní díl jeho viděti budeš, a všeho nebudeš viděti), a proklň mi jej odtud.

Czech SNC

Balák tedy řekl: "Pojď se mnou na jiné místo, odkud je vidět tábor Izraelců. Z celého národa uvidíš jen část, ale přesto na něj odsud můžeš uvrhnout prokletí."