Numbers 23:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Balák na to Balaámovi řekl: "Když už ho nezatracuješ, aspoň mu nežehnej!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Balák řekl Bileámovi: Když ho tedy neproklínáš, tak mu aspoň nežehnej!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Bálák k Bileámovi řekl: Ani mu nijak nemusíš zlořečit ani mu nijak nemusíš žehnat.
Czech Ekumenicky
Balák řekl Bileámovi: "Když jej nemůžeš zatratit, aspoň mu nežehnej!"
Czech Kralichka 1613
I řekl Balák Balámovi: Aniž mu již zlořeč více, ani dobrořeč.
Czech SNC
Sotva Bileám domluvil, král Balák se na něj osopil: "Když nedokážeš Izraelce proklít, tak jim alespoň neustále nežehnej."