Numbers 23:26 — Compare Translations

Czech

Balaám však Balákovi odpověděl: "Copak jsem ti neříkal, že udělám, cokoli řekne Hospodin?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bileám Balákovi odpověděl: Což jsem ti neřekl: Vše, co Hospodin promluví, to učiním?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Bileám odpověděl a řekl k Bálákovi: Zda jsem k tobě nepromluvil výrokem: Cokoli bude mluvit Hospodin, to musím činit?

Czech Ekumenicky

Ale Bileám odpověděl Balákovi: "Což jsem ti neříkal: Všechno, co bude mluvit Hospodin, vykonám?"

Czech Kralichka 1613

Jemuž odpověděl Balám, řka: Zdaližť jsem nepravil, že, což by mi koli mluvil Hospodin, to učiním?

Czech SNC

Bileám však znovu odpověděl: "Neříkal jsem ti snad, že smím vyslovit jen to, co mi přikáže Hospodin?"