Numbers 23:27 — Compare Translations

Czech

Balák pak Balaáma vyzval: "Pojď prosím, vezmu tě na jiné místo; snad se Bohu zalíbí, abys mi je zatratil odtamtud."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Balák řekl Bileámovi: Pojď, prosím, vezmu tě na jiné místo. Snad se to bude Bohu líbit a prokleješ mi ho odtamtud.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Bálák k Bileámovi řekl: Pojď, prosím, chci tě vzít na jiné místo, snad bude v očích Božích správné, a by s mu pro mne zlořečil odtamtud.

Czech Ekumenicky

Balák řekl Bileámovi: "Pojď prosím, vezmu tě na jiné místo, snad bude mít Bůh za správné, abys mi jej zatratil odtamtud."

Czech Kralichka 1613

I řekl Balák Balámovi: Poď, prosím, povedu tě na jiné místo, odkudž snad líbiti se bude Bohu, abys mi je proklel.

Czech SNC

27-28 Král Balák se ale nepoučil a opět řekl Bileámovi: "Půjdeme jinam, kde ti snad Bůh dovolí, abys Izraelce proklel," a odvedl Bileáma na vrchol hory Peóru, která se zvedá z pouště.