Numbers 24:15 — Compare Translations

Czech

Tehdy Balaám pronesl svou průpověď: "Toto praví Balaám, syn Beorův, toto praví jasnozřivý muž.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato pronesl svou průpověď: Výrok Bileáma, syna Beórova, výrok muže se zavřeným okem,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I ujal se své průpovědi a řekl: Prohlášeno Bileámem, synem Beórovým, a no, prohlášeno mužem pootevřeného oka,

Czech Ekumenicky

I pronesl svou průpověď: "Výrok Bileáma, syna Beórova, výrok muže jasnozřivého,

Czech Kralichka 1613

Tedy vzav podobenství své, dí: Řekl Balám, syn Beorův, řekl muž mající oči otevřené,

Czech SNC

Vzápětí Bileám pronesl tuto věštbu: "Slyšte slova Beórova syna, proroka Bileáma, která mu zjevil a vyložil všemocný Bůh.