Numbers 24:20 — Compare Translations

Czech

Když pak Balaám spatřil Amaleka, pronesl tuto průpověď: "První mezi národy je Amalek, jeho koncem je však věčná záhuba."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom uviděl Amáleka a pronesl svou průpověď: Amálek je první z národů, ale jeho konec bude záhuba.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A uviděl Amáléka, i ujal se své průpovědi a řekl: Amálék je prvotina národů, a le jeho posledek - záhuba navždy!

Czech Ekumenicky

Když uviděl Amáleka, pronesl svou průpověď: "Amálek je prvotina pronárodů, ale skončí v záhubě."

Czech Kralichka 1613

A když uzřel Amalecha, vzav podobenství své, řekl: Jakož počátek národů Amalech, tak konec jeho do gruntu zahyne.

Czech SNC

Nato Bileám obdržel vidění o osudu Amálekovců a řekl: "Národu Amálekovců se nikdo nevyrovnal, ale jednoho dne navždy zaniknou."