Numbers 24:21 — Compare Translations

Czech

Když spatřil Kenijce, pronesl tuto průpověď: "Tvůj příbytek je pevný, na skále leží hnízdo tvé.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom uviděl Kénijce a pronesl svou průpověď: Tvé sídlo je pevné, postavil sis hnízdo na skále,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A uviděl Kéního, i ujal se své průpovědi a řekl: Pevný je tvůj příbytek - jen založ své hnízdo na skalisku!

Czech Ekumenicky

Když uviděl Kénijce, pronesl svou průpověď: "Tvé sídlo je mohutné, tvé hnízdo leží na skalisku,

Czech Kralichka 1613

Uzřev pak Cinea, vzav podobenství své, řekl: Pevný jest příbytek tvůj, a na skále založils hnízdo své;

Czech SNC

V dalším vidění spatřil Bileám budoucnost Kénijců a prohlásil: "Ačkoliv Kénijci sídlí vysoko ve skalách a domnívají se, že jsou v bezpečí,