Numbers 24:4 — Compare Translations

Czech

Toto praví ten, jenž slyší Boží řeč, jenž vidění Všemohoucího spatřuje, jenž padá na tvář a jeho oči jsou odkryty:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

výrok toho, jenž slyší Boží řeč, který vidí vidění Všemohoucího, padá a má otevřené oči:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

prohlášeno slyšícím BOŽÍ výroky, jenž vnímá vjem y Všemocného, padajícím a očí odkrytých:

Czech Ekumenicky

výrok toho, jenž slyší řeč Boží, jenž mívá vidění od Všemocného; když upadá do vytržení, má odkryté oči.

Czech Kralichka 1613

Řekl slyšící výmluvnosti Boha silného, kterýž vidění všemohoucího vidí, kterýž když padne, otevřené má oči:

Czech SNC

Oznámí, co sám spatřil, neboť prorok, k němuž promlouvá Hospodin, má vždy oči otevřené.