Numbers 25:6 — Compare Translations

Czech

Zatímco ostatní plakali u vchodu do Stanu setkávání, jeden ze synů Izraele přišel a před očima Mojžíše i celé izraelské obce si přivedl domů Midiánku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vtom přišel kdosi ze synů Izraele a přivedl ke svým bratrům Midjánku před očima Mojžíše a před očima celé pospolitosti synů Izraele, zatímco oni plakali u vchodu do stanu setkávání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hle, přišel muž z Isráélových synů a přivedl k svým bratrům Midjánku před očima Mojžíšovýma a před očima celého shromáždění Isráélových dětí, zatímco oni u vchod u stanu setkávání plakali.

Czech Ekumenicky

I přišel jakýsi Izraelec a přivedl ke svým bratřím Midjánku před očima Mojžíše i celé pospolitosti Izraelců, právě když plakali u vchodu do stanu setkávání.

Czech Kralichka 1613

A aj, jeden z synů Izraelských přišel, a přivedl k bratřím svým ženu Madianku, na odivu Mojžíšovi i všemu množství synů Izraelských; oni pak plakali u dveří stánku úmluvy.

Czech SNC

Když pak Mojžíš s ostatními Izraelci naříkali před Hospodinovou svatyní nad tím, čeho se národ dopustil, stalo se, že jeden z Izraelců si před zraky celého shromáždění přivedl midjánskou ženu až do tábora a přímo do svého stanu.