Numbers 25:7 — Compare Translations

Czech

Když to spatřil Pinchas, syn Eleazara, syna kněze Árona, vzdálil se od ostatních a vzal do ruky kopí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když to uviděl kněz Pinchas, syn Eleazara, syna Áronova, vstal zprostřed pospolitosti, vzal oštěp,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

To uviděl Pinchás, syn Eleázára, syna Áróna, kněze, i povstal zprostřed shromáždění a vzal v svou ruku kopí

Czech Ekumenicky

Když to spatřil Pinchas, syn Eleazara, syna kněze Árona, vystoupil zprostředku pospolitosti, vzal do ruky oštěp,

Czech Kralichka 1613

To když uzřel Fínes, syn Eleazara, syna Aronova, kněze, vyvstal z prostředku množství toho, a vzal kopí do ruky své.

Czech SNC

7-8 Sotva to ale uviděl Eleazarův syn (Áronův vnuk) Pinchas, vyrazil zprostřed lidu a s oštěpem v ruce se vrhl do stanu tohoto muže, kde oba smilníky jednou ranou probodl. Jeho čin zastavil pohromu, která sužovala celý národ,