Numbers 25:8 — Compare Translations

Czech

Vešel za tím Izraelcem až do vnitřní části stanu a oba je probodl - onoho Izraelce i tu ženu až k jejímu podbřišku. Tehdy se rána mezi syny Izraele zastavila.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

šel za tím Izraelcem do ženské části stanu a oba je probodl – toho Izraelce i tu ženu až do jejího břicha. Tak zadržel tu ránu od synů Izraele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vstoupil za tím mužem z Isráéle do stanu a probodl oba, muže z Isráéle i tu ženu skrze její břicho, i byla pohroma z Isráélových dětí sňata.

Czech Ekumenicky

vešel za izraelským mužem do ženské části stanu a probodl je oba, izraelského muže i tu ženu až k jejím rodidlům. Tak byla mezi Izraelci pohroma zastavena.

Czech Kralichka 1613

A všed za mužem Izraelským do stanu, probodl je oba dva, muže Izraelského, i ženu tu skrze břicho její; i odvrácena jest rána od synů Izraelských.

Czech SNC

***