Numbers 26:9 — Compare Translations

Czech

a Eliab měl syny Nemuela, Dátana a Abirama. To byl ten Dátan a Abiram, zástupci obce, kteří s Korachovou tlupou bojovali proti Mojžíšovi a Áronovi při svém odboji proti Hospodinu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Synové Elíabovi: Nemúel, Dátan a Abíram. To byli Dátana a Abíram, vyvolení pospolitosti, kteří se hádali s Mojžíšem a Áronem v Kórachově pospolitosti, když se hádala s Hospodinem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a synové Elíáva: Nemúél a Dáthán a Avírám - on i, Dáthán a Avírám, povolávaní shromážděním, kteří na Mojžíše a na Áróna zaútočili ve srocení Kórachově při jejich útočení na Hospodina;

Czech Ekumenicky

a Eliábovi synové: Nemúel, Dátan a Abíram; to byl ten Dátan a Abíram, zástupci pospolitosti, kteří se vzepřeli proti Mojžíšovi a Áronovi spolu se skupinou Kórachovou, když se ona vzepřela proti Hospodinu.

Czech Kralichka 1613

Synové pak Eliabovi: Nemuel, a Dátan, a Abiron. To jsou ti, Dátan a Abiron, přední z shromáždění, kteříž se vadili s Mojžíšem a s Aronem v spiknutí Chóre, když odporni byli Hospodinu.

Czech SNC

***