Numbers 27:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Má jméno našeho otce vymizet z jeho rodu jen proto, že neměl syna? Přiděl nám dědičné vlastnictví mezi bratry našeho otce."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Proč by mělo být vynecháno jméno našeho otce z jeho čeledi proto, že neměl syna? Dej nám vlastnictví mezi bratry našeho otce!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
proč má být jméno našeho otce zprostřed jeho čeledi vylučováno, protože neměl syna? Dej nám držbu vprostřed bratrů našeho otce!
Czech Ekumenicky
Proč má být vymazáno jméno našeho otce z jeho čeledi proto, že nemá syna? Dej nám trvalé vlastnictví mezi bratry našeho otce."
Czech Kralichka 1613
Což vyhlazeno býti má jméno otce našeho z čeledi jeho, proto že neměl syna? Dej nám dědictví mezi bratřími otce našeho.
Czech SNC
Protože nezplodil žádného mužského potomka, nemá nikoho, kdo by se stal pokračovatelem jeho rodu. Dej nám tedy trvalý podíl, jaký obdrží ostatní jeho příbuzní, abychom zabránily zániku jeho rodové linie."