Numbers 29:39 — Compare Translations

Czech

Tyto zápalné oběti, moučné oběti, úlitby a pokojné oběti budete přinášet Hospodinu při vašich slavnostech, a to kromě svých slibů a dobrovolných darů."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto připravíte Hospodinu o svých svátcích kromě svých slíbených a dobrovolných obětí jako své zápalné oběti, přídavné oběti, lité oběti a pokojné oběti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Toto budete Hospodinu obětovat o vašich svátcích, mimo vaše sliby a vaše dobrovolné oběti ve vašich vzestupných obětech a ve vašich obětech dar u a ve vašich úlitbách a ve vašich obětech pokojných hodů.

Czech Ekumenicky

To budete konat pro Hospodina v časech vám stanovených, kromě svých slibů a dobrovolných darů při vašich obětech zápalných i přídavných, při úlitbách a obětech pokojných."

Czech Kralichka 1613

Ty věci vykonávati budete Hospodinu při slavnostech vašich, kromě toho, což byste z slibu aneb z dobré vůle své obětovali, buď zápalné, aneb suché, aneb mokré, aneb pokojné oběti vaše.

Czech SNC

To jsou oběti a dary, které mi povinně budete přinášet během ustanovených slavností a svátků vedle všech ostatních svých obětí určených ke spálení na oltáři, obilných a tekutých obětí a obětních darů na výraz přátelství a vděčnosti."