Numbers 29:6 — Compare Translations

Czech

To vše (kromě novolunní zápalné oběti s její moučnou obětí, kromě stálé zápalné oběti s její moučnou obětí a kromě patřičných úliteb) připravíte podle příslušných pravidel jako příjemnou vůni, jako ohnivou oběť Hospodinu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To kromě měsíční zápalné oběti a patřičné přídavné oběti, ustavičné zápalné oběti a patřičných litých obětí podle nařízení o nich, jako příjemnou vůni, ohnivou oběť Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

mimo měsíční vzestupnou oběť a oběť dar u k ní a ustavičnou vzestupnou oběť a oběť dar u k ní a úlitby k nim podle předpisu, k líbezné vůni, ohnivou oběť Hospodinu.

Czech Ekumenicky

To kromě novolunní oběti zápalné a příslušné oběti přídavné i každodenní oběti zápalné a příslušné oběti přídavné i úliteb, jak jsou určeny. To bude ohnivá oběť v libou vůni pro Hospodina.

Czech Kralichka 1613

Mimo zápalnou obět novoměsíčnou s obětí její suchou, a mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou, a s obětmi jejich mokrými vedlé pořádku jejich, u vůni příjemnou, v obět ohnivou Hospodinu.

Czech SNC

To vše mi přineste navíc k pravidelné každodenní a měsíční oběti a příslušným obilným obětem. Když všechno připravíte, jak jsem vám řekl, ochotně a rád vaše oběti přijmu.