Numbers 3:38 — Compare Translations

Czech

Vepředu, na východě, tábořili před Příbytkem, totiž před Stanem setkávání, Mojžíš, Áron a jeho synové. Drželi za syny Izraele stráž před svatyní. Nepovolaný, jenž by se přiblížil, však měl zemřít.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Před příbytkem na východě, před stanem setkávání k východu slunce, tábořili Mojžíš a Áron i jeho synové, kteří konali službu při svatyni jako službu synů Izraele. Když by se přiblížil někdo jiný, měl být usmrcen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A před obydlím k východu, před stanem setkávání ke vzcházení se ukládající: Mojžíš a Árón a jeho synové, věnující se opatrování svatyně stran péče Isráélových dětí; a přiblíživší se neoprávněný měl být usmrcen.

Czech Ekumenicky

Vpředu před příbytkem, před stanem setkávání, na východní straně budou tábořit Mojžíš, Áron a jeho synové; budou držet stráž při svatyni, stráž za Izraelce. Jestliže se přiblíží někdo nepovolaný, zemře.

Czech Kralichka 1613

Položí se pak před příbytkem po přední straně před stánkem úmluvy od východu slunce Mojžíš a Aron i synové jeho, držíce stráž při svatyni, stráž za syny Izraelské. Jiný přistoupil-li by kdo, umře.

Czech SNC

Na východní straně svatyně pak tábořil Mojžíš s Áronem a jeho potomky. Zodpovídali za celou svatyni a za všechny obyvatele Izraele, a proto každý nepovolaný, kdo se namísto nich přiblížil ke svatyni, zaplatil za svou opovážlivost životem.