Numbers 3:41 — Compare Translations

Czech

Namísto všech prvorozených synů Izraele pak pro mne vezmeš levity. Já jsem Hospodin. Namísto všeho prvorozeného dobytka synů Izraele vezmeš dobytek levitů."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a vezmi Lévijce pro mne – já jsem Hospodin – namísto všech prvorozených mezi syny Izraele i dobytek Lévijců namísto všech prvorozených mezi dobytkem synů Izraele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i musíš vzít mně - já jsem Hospodin - Lévíovce místo všeho prvorozeného mezi Isráélovými syny a dobytek Lévíovců místo všeho prvorozeného mezi dobytkem Isráélových dětí.

Czech Ekumenicky

Pak místo všech prvorozených mezi Izraelci vezmeš pro mne lévijce. Já jsem Hospodin! Též místo všech prvorozených izraelských dobytčat vezmeš dobytek lévijců."

Czech Kralichka 1613

A vezmeš mi Levíty, (jáť jsem Hospodin), místo všech prvorozených mezi syny Izraelskými, i hovada Levítů místo všeho prvorozeného mezi hovady synů Izraelských.

Czech SNC

Přestože jako prvorození patří mně, Hospodinu, oddělím pro sebe náhradou za ně lévijce a namísto prvorozených kusů dobytka Izraelců dobytek lévijců."