Numbers 3:47 — Compare Translations

Czech

vybereš po pěti šekelech za hlavu (měřeno podle šekelu svatyně; šekel je 20 ger).

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

vyber po pěti šekelech na hlavu; vyber to podle šekelu svatyně, dvacet gér na šekel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ty budeš vybírat po pěti šeklech na hlavu; budeš je vybírat podle šeklu svatyně; šekl je dvacet gér.

Czech Ekumenicky

vybereš po pěti šekelech stříbra na hlavu; vybereš je podle váhy určené svatyní, šekel je dvacet zrn.

Czech Kralichka 1613

Vezmeš pět lotů z každé hlavy, (vedlé lotu svatyně bráti budeš, lot pak dvadceti haléřů váží),

Czech SNC

***