Numbers 30:12 — Compare Translations

Czech

pak, pokud její muž nic nenamítne, až o tom uslyší, a nebude jí bránit, budou všechny její sliby i závazky platit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a její muž to uslyší, bude k tomu mlčet a nezabrání jí, všechny její sliby platí i každý závazek, který na sebe vezme, platí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jestliže to její muž v den svého uslyšení výslovně bude rušit, nebude zůstávat v platnosti žádná výpověď jejích rtů, jako její sliby a jako závazek její duše; její muž to zrušil a Hospodin jí bude ochoten odpustit.

Czech Ekumenicky

a její muž to slyšel a mlčel k tomu a nezabránil jí, budou platit všechny její sliby, i každý závazek, který na sebe vzala, bude platný.

Czech Kralichka 1613

A slyše to muž její, mlčel k tomu a neodepřel: tedy stálí budou všickni slibové její, a všickni závazkové, jimiž se zavázala, stálí budou.

Czech SNC

Jestliže ale manžel uslyší, co jeho žena slíbila, a prohlásí její závazky za neplatné, nic z toho, co žena odpřísáhla, pro ni nebude nadále platit. Také v tomto případě Hospodin ženě odpustí, neboť přísahu zrušil její manžel.