Numbers 30:14 — Compare Translations

Czech

Jakýkoli slib nebo přísežný závazek, jímž by se omezovala, potvrdí, anebo zruší její muž.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Každý slib a každý přísežný závazek k sebepokoření ať potvrdí její muž nebo ať její muž zruší.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bude-li k ní však její muž stále mlčet ode dne ke dni, pak všechny její sliby nebo všechny její závazky, jež ona má na sobě, potvrdí; potvrdí je tím, že k ní ode dne svého uslyšení bude mlčet.

Czech Ekumenicky

Každý slib i každý přísežný závazek, že se bude pokořovat, její muž buď nechá platit nebo jej zruší.

Czech Kralichka 1613

Všelikého slibu a každého závazku s přísahou učiněného o trápení života jejího, muž její potvrdí jeho, a muž její zruší jej.

Czech SNC

Pokud se v den, kdy se o závazku dozví, nevyjádří proti, žena musí daným slibům dostát. Manželovo mlčení v tomto případě znamená souhlas.