Numbers 30:3 — Compare Translations

Czech

Když se muž zaváže Hospodinu slibem nebo přísahou, nebude moci své slovo zrušit; učiní přesně to, co slíbil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže muž učiní slib Hospodinu či složí přísahu, že bere na sebe závazek, ať nezruší své slovo; splní vše, co vyšlo z jeho úst.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdykoli však slib Hospodinu bude slibovat žena, takže si uváže závazek, v domě svého otce ve svém mládí,

Czech Ekumenicky

Když učiní slib Hospodinu muž nebo složí přísahu, že na sebe vezme nějaký závazek, nezruší své slovo. Splní vše, co vlastními ústy pronesl.

Czech Kralichka 1613

Jestliže by muž slib aneb přísahu učinil Hospodinu, závazkem zavazuje duši svou, nezruší slova svého; podlé všeho, což vyšlo z úst jeho, učiní.

Czech SNC

Pokud takovou přísahu složí dívka, která dosud žije v domě svých rodičů, rozhodne o platnosti tohoto závazku její otec.