Numbers 30:5 — Compare Translations

Czech

a její otec o tom uslyší a nic nenamítne, pak budou všechny sliby a závazky, které na sebe vzala, platit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

když její otec uslyší její slib a její závazek, který na sebe vzala, a když k tomu bude její otec mlčet, všechny její sliby platí a každý závazek, který na sebe vzala, platí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jestliže jí však její otec v den svého uslyšení vysloví nesouhlas, nebude zůstávat v platnosti žádný její slib a závazek, jejž na svou duši uvázala, a Hospodin jí bude ochoten odpustit, neboť její otec jí vyslovil nesouhlas.

Czech Ekumenicky

a její otec uslyší její slib a závazek, který na sebe vzala, a bude k tomu mlčet, tedy budou všechny její sliby platit, i každý závazek, který na sebe vzala, bude platný.

Czech Kralichka 1613

A slyše otec její slib a závazek její, jímž zavázala duši svou, mlčel by k tomu: tedy stálí budou všickni slibové její, i každý závazek, jímž zavázala se, stálý bude.

Czech SNC

Jestliže ale její přísahu ihned poté, co ji uslyší, zamítne, nebude nadále platit žádný ze závazků, které na sebe jeho dcera právě vzala. V takovém případě jí Hospodin odpustí, neboť platnost slibu zrušil její vlastní otec.