Numbers 30:8 — Compare Translations

Czech

a její muž proti tomu v den, kdy o tom uslyší, nic nenamítne, pak budou její sliby i závazky platit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a její muž to uslyší, jestliže v den, kdy to uslyší, k tomu bude mlčet, její sliby platí i její závazek, který na sebe vzala, platí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jestliže jí však její muž v den svého uslyšení bude vyslovovat nesouhlas a zruší její slib, jejž bude mít na sobě, a nerozvážný výrok jejích rtů, jejž uvázala na svou duši, pak jí Hospodin bude ochoten odpustit.

Czech Ekumenicky

a její muž o tom uslyší a bude k tomu mlčet toho dne, kdy se o tom doslechne, budou její sliby platit, i závazek, který na sebe vzala, bude platný.

Czech Kralichka 1613

A slyše muž její, nic by jí neřekl toho dne, kteréhož slyšel: stálí budou slibové její, i závazkové, jimiž zavázala duši svou, stálí budou.

Czech SNC

Jestliže se ale její manžel v okamžiku, kdy o slibu uslyší, postaví proti, žena bude svého závazku zproštěna a Hospodin jí odpustí.