Numbers 31:16 — Compare Translations

Czech

Vždyť právě ony na Balaámovu radu svedly syny Izraele od Hospodina k Peorovi. Kvůli tomu přišla na Hospodinovu obec ta rána!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť to byly ony, kdo podle Bileámova slova podnítily syny Izraele k věrolomnosti vůči Hospodinu v Peórově záležitosti, takže na Hospodinovu pospolitost dopadla rána.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle - ony se Isráélovým synům, skrze slovo Bileámovo, staly příčinou nevěry proti Hospodinu ve věci Peóra, takže ve shromáždění Hospodinovo dopadla pohroma!

Czech Ekumenicky

Právě ony daly Izraelcům podnět k věrolomnosti vůči Hospodinu ve věci Peórově podle slov Bileámových, takže na pospolitost Hospodinovu dolehla pohroma.

Czech Kralichka 1613

Ej, onyť jsou hle synům Izraelským, podlé rady Balámovy, daly příčinu k přestoupení proti Hospodinu, při modlářství Fegor, pročež ona rána přišla byla na lid Hospodinův.

Czech SNC

Vždyť právě ony se na radu zaklínače Bileáma vetřely do přízně izraelských mužů a přivedly celý národ do neštěstí kvůli uctívání falešného boha Baal-peóra namísto Hospodina.