Numbers 31:3 — Compare Translations

Czech

Mojžíš proto řekl lidu: "Vyzbrojte mezi sebou muže způsobilé k boji. Ať vytáhnou proti Midiánu a vykonají nad ním Hospodinovu pomstu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mojžíš promluvil k lidu: Vyzbrojte mezi sebou muže pro válečné tažení, aby padli na Midjánce a vykonali na Midjáncích Hospodinovu pomstu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Mojžíš k lidu promluvil výrokem: Vyzbrojte se, muži z vás, k vojenské službě, a ť táhnou na Midján uskutečnit proti Midjánu pomstu Hospodinovu.

Czech Ekumenicky

Mojžíš tedy promluvil k lidu: "Vyzbrojte své muže k boji, aby se vrhli na Midjána a vykonali na Midjánu Hospodinovu pomstu.

Czech Kralichka 1613

Mluvil tedy Mojžíš k lidu, řka: Vypravte některé z sebe k boji, aby šli proti Madianským a vykonali pomstu Hospodinovu nad nimi.

Czech SNC

3-4 Mojžíš uposlechl a oznámil lidu: "Vyzbrojte z každého izraelského rodu tisíc mužů, kteří na Hospodinův příkaz vytáhnou do války proti Midjáncům."