Numbers 31:50 — Compare Translations

Czech

Proto každý z nás přinášíme Hospodinu dar ze získaných zlatých šperků - spony, náramky, prsteny, náušnice a přívěsky - k vykoupení našich životů před Hospodinem."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přinesli jsme Hospodinův obětní dar, každý to, co našel: zlaté předměty, spony a náramky, pečetní prsteny, náušnice a řetízky k vykonání obřadu smíření za nás před Hospodinem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

chceme tedy Hospodinu předložit obětní dar - každý, čeho došel, předměty ze zlata: náramky a zápěstní kroužky, prsteny, náušnice a náhrdelníky, k učinění zadost za naše duše před tváří Hospodinovou.

Czech Ekumenicky

Každý přinášíme Hospodinu jako dar, co kdo našel, zlaté předměty, spony a náramky, pečetní prsteny, náušnice a přívěsky, abychom za sebe vykonali před Hospodinem smírčí obřady."

Czech Kralichka 1613

A protož obětujeme obět Hospodinu, každý z toho, čehož jest dostal, nádobí zlaté, zápony, náramky, prsteny, náušnice a řetízky, aby očištěny byly duše naše před Hospodinem.

Czech SNC

Proto nyní přinášíme všechny zlaté spony, náramky, pečetní prsteny, náušnice a náhrdelníky, které jsme vzali Midjáncům, abychom je zasvětili Hospodinu jako dar na výraz vděčnosti, že nás chránil."