Numbers 32:16 — Compare Translations

Czech

Přistoupili tedy k Mojžíšovi blíž a řekli: "Chceme tu postavit ohrady pro svůj dobytek a města pro své děti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato k němu přistoupili a řekli: Postavíme zde ohrady pro svůj dobytek a města pro své děti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přiblížili se k němu a řekli: Chceme zde zbudovat ovčince pro náš dobytek a města pro naši drobotinu,

Czech Ekumenicky

Přistoupili k němu a prohlásili: "Vystavíme zde ohrady pro svá stáda a města pro své děti.

Czech Kralichka 1613

Přistoupivše pak znovu, řekli jemu: Stáje dobytkům a stádům svým zde vzděláme, a města dítkám svým,

Czech SNC

16-17 Rúbenovci a Gádovci ale Mojžíšovi vysvětlili: "Chceme zde pouze vystavět ohrady pro svá stáda a příbytky pro ženy a děti, abychom je ochránili před nynějšími obyvateli země. Všichni muži pak samozřejmě budou v plné zbroji bojovat společně s ostatními Izraelci, dokud všechny rody nezískají své území.