Numbers 32:22 — Compare Translations

Czech

Až bude země před Hospodinem podmaněna, budete se moci vrátit a budete zproštěni tohoto závazku k Hospodinu a k Izraeli. Tehdy se před Hospodinem tato země stane vaším vlastnictvím.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a dokud země nebude podmaněna před Hospodinem, a teprve potom se vrátíte, tehdy budete nevinní před Hospodinem a před Izraelem a tato země se stane vaším vlastnictvím před Hospodinem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a až země bude před tváří Hospodinovou podmaněna, potom se budete vracet, pak budete před Hospodinem a před Isráélem nevinni a tato země se vám před tváří Hospodinovou do stane v držbu.

Czech Ekumenicky

a země bude před Hospodinem podmaněna, vrátíte se a budete bez viny u Hospodina i u Izraele. Pak bude tato země vaším vlastnictvím před Hospodinem.

Czech Kralichka 1613

A nebyla podmaněna všecka země před Hospodinem: potom navrátíte se, a budete bez viny před Hospodinem i před Izraelem; tak přijde země tato vám v dědictví před Hospodinem.

Czech SNC

Teprve tehdy, až nám Hospodin podrobí celou zemi, skončí váš závazek vůči jemu samotnému a ostatním izraelským rodům a budete se moci vrátit zpátky. Území na východ od Jordánu pak bude s Hospodinovým svolením trvale patřit jen vám.