Numbers 32:6 — Compare Translations

Czech

Mojžíš Rubenovým a Gádovým synům odpověděl: "Mají snad vaši bratři jít do boje, zatímco vy zůstanete zde?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mojžíš odpověděl synům Gádovým a synům Rúbenovým: Cožpak vaši bratři půjdou do boje a vy zůstanete zde?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Mojžíš synům Gádovým a synům Reúvénovým řekl: Zda mají vaši bratři vstoupit do boje, zatímco vy budete sedět zde?

Czech Ekumenicky

Mojžíš Gádovcům a Rúbenovcům vytkl: "Což vaši bratří půjdou do boje a vy si zůstanete tady?

Czech Kralichka 1613

I odpověděl Mojžíš synům Gád a synům Ruben: Což bratří vaši půjdou sami k boji, a vy zde zůstanete?

Czech SNC

Mojžíš ale Gádovcům a Rúbenovcům odpověděl: "Cožpak chcete, aby ostatní Izraelci bojovali, zatímco vy se v klidu usadíte na společně dobytém území?