Numbers 32:9 — Compare Translations

Czech

Došli až k údolí Eškol, prohlédli zem, ale pak syny Izraele odradili od vstupu do země, kterou jim Hospodin dal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Prošli až do údolí Eškólu, prohlédli zemi a vzali synům Izraele odvahu, aby šli do země, kterou jim dal Hospodin.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vystoupili po Nachal-eškól a ohledali tu zem, a le odradili srdce Isráélových dětí, aby ne bylo vstupu do země, již jim dal Hospodin.

Czech Ekumenicky

Došli až do úvalu Eškólu a zhlédli zemi, ale Izraelcům vzali odvahu, takže nechtěli vejít do země, kterou jim dal Hospodin.

Czech Kralichka 1613

Kteřížto, když přišli až k údolí Eškol a shlédli zemi, potom vrátivše se, odvrátili mysl synů Izraelských, aby nešli do země, kterouž dal jim Hospodin.

Czech SNC

Ačkoliv pronikli až k eškólskému údolí, ihned po návratu odradili všechny ostatní Izraelce, aby do Hospodinem zaslíbené země nevstupovali.