Numbers 33:4 — Compare Translations

Czech

Egypťané zatím pohřbívali všechny své prvorozené, které mezi nimi Hospodin pobil, když vykonal soud nad jejich bohy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Egypťané mezitím pohřbívali ty, které Hospodin mezi nimi pobil, všechny prvorozené; také nad jejich bohy vykonal Hospodin soud.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zatímco Egypťané pohřbívali, co Hospodin mezi nimi pobil, vše prvorozené; i proti jejich bohům vykonal Hospodin soud.

Czech Ekumenicky

zatímco Egypťané pohřbívali ty, které mezi nimi Hospodin pobil, všechny prvorozence. Hospodin totiž vykonal soudy nad jejich božstvy.

Czech Kralichka 1613

Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.

Czech SNC

4-5 Zatímco Egypťané pohřbívali všechny své prvorozené potomky, které Hospodin zahubil na znamení porážky falešných egyptských bohů, Izraelci neohroženě vytáhli z Ramesesu a zastavili se až v Sukótu.