Numbers 33:54 — Compare Translations

Czech

Rozdělte si tu zemi losem na dědičné podíly podle svých rodů. Většímu rodu přidělte větší dědictví a menšímu menší. Kamkoli padne čí los, to bude jeho. Rozdělte si zem podle otcovských pokolení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rozdělte zemi do dědictví losem podle svých čeledí; většímu dejte větší dědictví a menšímu dejte menší dědictví. Kam komu padne los, to bude jeho. Rozdělte dědictví podle otcovských pokolení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

losem si však tu zem jako dědictví rozdělíte podle svých čeledí: četnému budete množit jeho dědictví a nečetnému budeš zmenšovat jeho dědictví. Kam ko mu los bude vycházet, tam se mu bude do stávat; dědictví se budete ujímat podle větví vašich otců.

Czech Ekumenicky

Rozdělíte si zemi losem jako dědictví mezi své čeledi; větší dáte větší dědictví a menší dáte menší dědictví. Kam komu padne los, to bude jeho. Rozdělíte ji v dědictví svým otcovským pokolením.

Czech Kralichka 1613

Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.

Czech SNC

S pomocí mých posvátných losů pak rozdělte zemi mezi jednotlivé rody. Početnějším rodům přidělíte větší podíl a méně početným menší. Každý z rodů dostane takový díl, který mu určí posvátný los.