Numbers 33:8 — Compare Translations

Czech

Vyšli z Pi-chirotu, prošli prostředkem moře na poušť, ušli tři dny cesty etamskou pouští a utábořili se v Maře.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vyrazili z Pene-chírótu, prošli středem moře do pustiny, šli tři dny Étamskou pustinou a utábořili se v Maře.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a od Pí-hachíróth se dali na cestu a přešli středem moře do pustiny a pustinou Éthámu šli cestou tří dní a uložili se v Máře;

Czech Ekumenicky

Vytáhli z Pené-chírótu a prošli prostředkem moře na poušť. Vykonali třídenní pochod pouští Étamem a utábořili se v Maře.

Czech Kralichka 1613

A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.

Czech SNC

Když se zvedli z Pí-chírótu, přešli po mořském dně na étamskou poušť a po třech dnech putování se usadili v Maře.