Numbers 34:13 — Compare Translations

Czech

Mojžíš synům Izraele přikázal: "To je ta země - rozdělte si ji losem! Hospodin přikázal, aby byla přidělena devíti a půl pokolením.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I přikázal Mojžíš synům Izraele: Toto je země, kterou rozdělíte losem do dědictví, jak přikázal Hospodin dát ji devíti a půl pokolením.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Mojžíš Isráélovým dětem rozkázal výrokem: Toto je země, již si jako dědictví budete losem rozdělovat, již Hospodin rozkázal dát devíti větvím a polovině větve,

Czech Ekumenicky

Mojžíš tedy vydal Izraelcům takovýto rozkaz: "Toto je země, kterou dostanete losem do dědictví. Hospodin přikázal dát ji devíti a půl pokolením.

Czech Kralichka 1613

Tedy oznámil to Mojžíš synům Izraelským, řka: Ta jest země, kterouž dědičně obdržíte losem, jakož přikázal Hospodin, abych ji dal devateru pokolení a polovici pokolení Manassesova.

Czech SNC

13-15 Když Hospodin domluvil, Mojžíš oznámil Izraelcům: "Hospodin přikázal, abychom tuto zemi losováním rozdělili mezi devět a půl rodu, neboť Rúbenovci, Gádovci a polovina rodu Manasesovců již své trvalé vlastnictví obdrželi za řekou Jordán na východ od Jericha."