Numbers 35:12 — Compare Translations

Czech

Ta města vám budou sloužit jako útočiště před mstitelem, aby ten, kdo někoho zabil, nezemřel dříve, než se dostaví k soudu před obcí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ta města vám budou útočištěm před mstitelem, takže vrah nezemře, dokud se nepostaví před pospolitostí k soudu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i budou vám ta města za útočiště před mstitelem, a ť ten, kdo zabil, nemusí umřít, než bude stát před tváří shromáždění k soudu.

Czech Ekumenicky

Ta města vám budou útočištěm před mstitelem, tak aby ten, kdo zabil, nemusel zemřít, dokud nebude stát na soudu před pospolitostí.

Czech Kralichka 1613

A budou vám ta města k útočišti před přítelem, aby neumřel ten, kdož zabil, dokudž by se nepostavil před shromážděním k soudu.

Czech SNC

Člověk obviněný ze zabití zde nalezne azyl přede všemi, kteří by se mu chtěli pomstít a usmrtit ho dříve, než proběhne řádný soudní proces před shromážděním lidu.