Numbers 35:15 — Compare Translations

Czech

Těchto šest měst ať synům Izraele, hostům i přistěhovalcům slouží za útočiště, aby se tam uchýlil každý, kdo někoho neúmyslně zabil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pro syny Izraele, pro hosta i pro příchozího mezi nimi bude těchto šest měst útočištěm, aby tam mohl utéct každý, kdo nedopatřením zabil člověka.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Těchto šest měst útočiště bude pro Isráélovy děti i pro cizince i pro bydlícího vprostřed vás k uprchnutí tam každému někoho neúmyslně skolivšímu.

Czech Ekumenicky

Pro Izraelce i pro hosta a přistěhovalce mezi nimi bude těchto šest měst útočištěm, aby se tam utekl každý, kdo někoho zabil neúmyslně.

Czech Kralichka 1613

Synům Izraelským i příchozímu, i podruhu mezi nimi bude těch šest měst k útočišti, aby tam utekl, kdož by koli ranil někoho z nedopatření.

Czech SNC

Kromě Izraelců v nich naleznou útočiště také všichni cizinci, kteří žijí mezi nimi, aby se každý, kdo nedopatřením někoho zabil, měl možnost někam ukrýt.