Numbers 35:22 — Compare Translations

Czech

Strčí-li však někdo do někoho náhodou, a ne z nepřátelství, anebo po něm hodí nějaký předmět, ale neúmyslně,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže však někdo srazí někoho náhle bez nepřátelství či na něj hodí jakýkoliv předmět bez zlého úmyslu

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jestliže však do něho strčí bezděčně, ne v nepřátelství, nebo na něho ne v úkladu hodí jakýkoli předmět

Czech Ekumenicky

Jestliže však někdo nešťastnou náhodou bez nepřátelství do někoho strčí nebo bez zlého úmyslu na někoho shodí nějaký předmět

Czech Kralichka 1613

Jestliže by pak náhodou a ne z nepřátelství strčil někým, aneb shodil by na něho nějakou věc bez úkladu;

Czech SNC

22-24 Jestliže ale člověk kohokoliv nechtěně srazí, něčím ho praští nebo na něj nevědomky upustí kámen a připraví ho tak o život, musí spor mezi obviněným a krevním mstitelem projednat izraelský soud, neboť nešlo o vraždu v nepřátelství nebo se zlým úmyslem.