Numbers 35:25 — Compare Translations

Czech

Obec ochrání toho, kdo zabil, před krevním mstitelem a umožní mu návrat do útočištného města, kam se uchýlil. Tam bude bydlet až do smrti nejvyššího kněze pomazaného svatým olejem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pospolitost vysvobodí vraha z ruky krevního mstitele a pospolitost jej přivede zpět do jeho útočištného města, kam utekl. V něm zůstane do smrti velekněze, který byl pomazán posvátným olejem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vyprostí, shromáždění, toho, kdo zabil, z ruky mstitele krve a uvedou ho, shromáždění, zpět do města jeho útočiště, kam uprchl, a bude v něm bydlet až do smrti velekněze, jehož pomazal i svatým olejem.

Czech Ekumenicky

Tím pospolitost vyprostí toho, kdo zabil, z rukou krevního mstitele a umožní mu návrat do jeho útočištného města, kam se utekl. Zůstane v něm až do smrti velekněze, který byl pomazán svatým olejem.

Czech Kralichka 1613

A vysvobodí shromáždění vražedlníka toho z rukou přítele zabitého, a káže se jemu navrátiti shromáždění k městu útočiště jeho, do něhož utekl; i bude bydliti v něm, dokudž neumře kněz nejvyšší, kterýž pomazán jest olejem svatým.

Czech SNC

Pokud vyjde najevo, že šlo o neúmyslné zabití, obviněnému musí být dána možnost, aby nalezl útočiště před krevní mstou v jednom z šesti vybraných měst. Tam zůstane až do smrti velekněze, který v té době bude zastávat svůj úřad.