Numbers 35:28 — Compare Translations

Czech

Ten, kdo někoho zabil, má totiž pobývat ve svém útočištném městě až do smrti nejvyššího kněze. Teprve po jeho smrti se smí vrátit na svůj vlastní pozemek.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť vrah musí zůstat ve svém útočištném městě až do smrti velekněze a teprve po smrti velekněze se může vrátit do země svého vlastnictví.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť měl až do smrti velekněze sedět ve městě svého útočiště. A po smrti velekněze se ten, kdo zabil, bude smět vrátit do země své držby.

Czech Ekumenicky

Ten, kdo zabil, musí zůstat ve svém útočištném městě až do smrti velekněze; teprve po smrti velekněze se může vrátit do svého vlastního území.

Czech Kralichka 1613

Nebo v městě útočiště svého bydliti má, dokudž by neumřel kněz nejvyšší. Když by pak umřel kněz nejvyšší, navrátí se vražedlník do země vládařství svého.

Czech SNC

Proto každý, kdo někoho neúmyslně zabil, musí zůstat v azylovém městě až do smrti úřadujícího velekněze. Teprve potom se smí v pokoji vrátit domů.