Numbers 35:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Každý vrah, který někoho zabil, bude popraven, ovšem pouze na základě výpovědi svědků. Jediné svědectví k popravě člověka nestačí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kdokoliv by zabil člověka, podle svědectví svědků bude ten vrah zabit. Jeden svědek nebude vypovídat proti člověku, aby byl usmrcen.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Kdokoli skolivší někoho, - ten, kdo zabil, musí podle výroku svědků být zabit, a le jeden svědek nebude moci proti nikomu vypovídat k smrti,
Czech Ekumenicky
Každého vraha, který někoho zabil, bude možno odsoudit k smrti jen podle výpovědi několika svědků; k jeho usmrcení nestačí výpověď jednoho svědka.
Czech Kralichka 1613
Kdož by koli měl na smrt vydati někoho, podlé vyznání svědků sáhne na vražedlníka; ale jeden svědek nebude moci svědčiti proti někomu na smrt.
Czech SNC
"Dopustí-li se kdokoliv vraždy, smíte ho odsoudit k smrti pouze na základě výpovědi několika svědků. Nikdo nesmí být popraven pouze kvůli obvinění jediného svědka.